martes, 16 de diciembre de 2014

ALEMANIA: Se extiende la campaña en apoyo al compañero Igor Mendes y demas presos políticos en Brasil.

Éste es el comunicado en alemán y debajo su traducción al español que hemos remitido a diferentes organizaciones revolucionarias que pertenecen al sector alemán hablante, el día de hayer, y que junto con el comunicado del MEPR en idioma alemán y espanol seguiremos difuindiendo:
 
"Wir schicken Euch als Anhang einer Erklärung der VRSW-RJ- (Brasilien) für die Freilassung des Studenten Mendes da Silva. Er ist Geografie-Student an der Pädagogischen Universität von Rio de Janeiro (UERJ), Aktivisten der Volksrevolutionären Studentenbewegung (MEPR, Abkürzung auf Portugiesisch) und die Unabhängige Volksfront von Rio de Janeiro (FIP-RJ, Abkürzung auf Portugiesisch). Er ist seit dem letzten Tag 3. Dezember 2014 in der Gefängnis „Penitentiary Bangu“ inhaftiert.
Zur gleichen Zeit, wurde Haftbefehle gegen zwei weitere Aktivisten ausgegeben, gegen  Elisa Tabellen Pinto, bekannt als "Sininho" und Karlayne Moraes da Silva Pinheiro.
Igor Mendes ist einer von unzähligen jungen Einheimischen, sie zur großen Volksdemonstrationen hinzufügen, dass, da die  Kampf Tage Juni/ Juli 2013, schütteln Sie die Stadt Río gegen Binge FIFA / Olympics in der Verteidigung der Bildung, öffentlichen Verkehr  und Gesundheit der Bevölkerung, gegen Polizeigewalt und der militärischen Besetzung des armen Gemeinden durch UPP`s und die brasilianischen Armee.
Wir bitten um eure Unterstützung der Kampagne für die sofortige Freilassung von Mendes da Silva und die anderen Aktivisten.
Herzliche Grüße
Verein der Neue Demokratie
December, 2014".
 
 
Traducción al español:
"Les enviamos como anexo la declaración del MEPR-RJ (Brasil) por la libertad de Igor Mendes da Silva, estudiante de geografía de la Universidad de Educación de Rio de Janeiro (UERJ), activista del Movimiento Estudiantil Popular Revolucionario (MEPR) y del Frente Independiente Popular de Río de Janeiro (RJ-FIP), que desde el último día 03 de diciembre 2014, permanece  arrestado en la Penitenciaría de Bangu.  Al mismo tiempo, se enviaron órdenes de detención preventiva en contra de otros dos activistas, Tablas Elisa Pinto y Karlayne Moraes da Silva Pinheiro.
Igor Mendes es otro de los innumerables jóvenes que se plegaron a las grandes manifestaciones populares que desde los días de combate junio / julio de 2013, sacuden a la capital del estado en contra de borrachera de la FIFA / Olimpiadas; en defensa de la educación, el transporte y la salud pública, contra la violencia policial y la ocupación militar de las comunidades pobres por UPP`s y el Ejército Brasileño.
Nosotros les pedimos vuestro apoyo a la campaña para la libertad inmediata de Mendes da Silva y de los demás activistas.Calurosos saludos
Asociación de Nueva Democracia
Diciembre de 2014"

No hay comentarios: